Nada crece a la luz de la luna

Nedreaas, Torborg, Nada crece a la luz de la luna
(títol original Av maneskinn gror det ingenting, 1947, trad. Mariano González Campo)

«- Está bien. Te toca. Podrás tener mi cuerpo. O mi alma. Tú eliges -dijo.
»- Puesto que no puedo tener las dos cosas, elijo tu alma.
»- Mi cuerpo es mucho más bonito -continuó- Me limito a avisarte. Además, si empiezo a hablar, te robaré toda la noche.
»- Empieza, por favor» (pàg. 20).

«Tal vez estés esperando oir una historia coherente, pero en este caso no sería verdad. La vida no es así. No hay historias coherentes» (pàg. 20).

«Ya sabes, dicen que el carácter es el destino. Pero habría que añadir: el entorno es el carácter» (pàg. 34).

«Todas las personas tienen su abismo, pero no todas lo descubren» (pàg. 55).

«Uno tiene que ser como los demás. Uno no puede pasarlo mal, al menos no peor que los demás. Y uno tampoco puede pasarlo bien. Al menos no debe mostrar que lo está pasando bien. Sí, dejarse ver alegre es lo peor de todo. Y sobre todo, uno jamás debe cambiar su habitual forma de ser» (pàg. 56).

«¿Sabes lo que me dijo un hombre una vez?... [...] Me dijo: "Nada crece a la luz de la luna"» (pàg. 69).

«El mundo ha sido construido de forma equivocada, con una especie de dispositivo que convierte a un montón de seres humanos en víctimas de la existencia mientras que unos pocos se lo pasan tremendamente bien y no logran entender por qué los demás no son felices y se dejan azotar con gusto hasta morir» (pàg. 146).

«Es increíble lo pensativa que puede parecer una oveja» (pàg. 161).

«Hay una puta en el interior de casi todas las mujeres» (pàg. 191).

«Si hay un lugar en el mundo donde uno puede convertirse en alcohólico, ese lugar es nuestra ciudad» (pàg. 195).

«Algo tan sencillo como un bocadillo de salchicha fresca volvió a ser algo importante en la vida. Mi paladar también respondió bien. Bueno, así sentí yo el regreso de la vida, como una convalesciente tras una grave dolencia. Así es la cosa. No morimos de amor» (pàg. 214).