Ferrante, Elena, La niña perdida
(títol original: Storia della bambina perduta. Trad.: Celia Filipetto, 2015).
"En qué desorden vivíamos, cuántos fragmentos de nosotros mismos salían volando como si vivir fuese estallar en esquirlas. En Milán estaba este niño; en Génova, mis hijas; en Nápoles, Albertino. No puede resistirme, llegué a hablar de aquella dispersión con Silvia, con Mariarosa, con Franco, haciéndome la analizadora desencantada. En realidad, esperaba que, como solía hacer, mi exnovio se apropiara del discurso, lo organizara todo con su habilísima dialéctica y así, al acomodar el presente y presagiar el futuro, nos tranquilizara. Pero fue él la auténtica sorpresa de la velada. Habló del fin inminente de una época que había sido objetivamente -utilizó el adverbio con sarcasmo- revolucionaria, pero que ahora, en su declive -dijo-, estaba arrasando con todas las pque habían servido de brújula" [pág. 80].
"La síntesis que me hizo Lila fue casi divertida. No es cierto, dijo, que solo se pasa mal con el primer hijoy que con los demás todo es más fácil, se pasa mal siempre. Y expuso argumentos tan siniestros como irónicos. Le parecía insensato custodiar a la criatura en el vientre y al mismo tiempo querer echarla fuera. Es ridículo, dijo, que esta hospitalidad exquisita de nueve meses vaya acompañada del deseo de expulsar al huésped de la forma más violenta. Movía la cabeza indignada por la incoherencia del mecanismo. Cosa de locos, exclamó recurriendo al italiano, es tu propio organismo que la tiene tomada contigo y que además se rebela contra ti hasta convertirse en el peor enemigo de sí mismo, hasta el punto de provocarse el dolor más terrible que existe" [pág. 241].
"-Mírame -murmuró-, sé que soy mala contándote estas cosas, pero él es mucho peor que yo. Tiene la peor de las maldades, la de la superficialidad" [pág. 276].
Valoració: 5/5. Genial novel·la, l'última de la saga de les dues amigues. Retrata la violència dels carrers de Nàpols, la dificultat de la protagonista per tirar endavant amb la seva vida, entre les exigències de la maternitat i la voluntat de formar-se una carrera. I amb la Lila sempre present a la seva vida, de vegades ajudant-la, de vegades fent-li més sinistra i sòrdida la seva vida.
