Estiu

 Wharton, Edith, Estiu

(títol original: Summer, trad. Núria Parés Sellarès, 1917)

"La Charity sabia que el que havia passat en aquella horrible nit no tornaria a passar. S'adonava que, així com havia menyspreat el senyor Royall des de llavors, ell es menyspreava encara més a si mateix. Si havia demanat la presència d'una dona a la casa, no era tant per protegir-se sinó per humiliar-lo a ell. No necessitava ningú que la defensés: l'orgull humiliat del senyor Royall era la protecció més segura" [pàgs. 30-31].

"En si mateixa, aquesta indiferència no era particularment significativa, ja que el senyor Royall, igual que la majoria dels seus conciutadans, es limitava a acceptar els esdeveniments amb passivitat, com si hagués arribat a la conclusió que cap habitant de North Dormer podia tenir l'esperança de modificar-los. Però per a la Charity, que es trobava en un estat d'exaltació apassionada, hi havia alguna cosa inquietant en aquell silenci. Era gairebé com si en Lucius Harney no hagués format mai part de les seves vides: la impertorbable indiferència del senyor Royall semblava que el relegués al domini de la irrealitat" [pàg. 72].