Psicopompo

 Nothom, Amélie, Psicopompo

(títol original: Psychopompe, traducció Sergi Pàmies, 2026).

"No tardé en darme cuenta de una maravillosa obviedad: que los pájaros son individuos. Decir que el petirrojo canta bien es tan estúpido como decir que el hombre canta bien. Escuchando con atención, distinguía qué petirrojo tenía talento. Y no era solo cuestión del ejemplar. Del mismo modo que los mejores cantantes de ópera pueden no encontrarse en su mejor momento por mil razones, a un petirrojo le puede fallar el talento en un día concreto o en un momento dado" [pág. 15].

"Hasta entonces, mis intereses siempre se habían incorporado a lo que llamaba historia: la narración ininterrumpida que me contaba en secreto.
Probablemente por eso se me escapó el despertar a este mundo. Acostumbrada a contarme las aventuras de mi propia existencia, me encontré en una situación en la que las palabras no se acercaban a la percepción. Descubrir las aves fue descubrir el asombro" [pág. 26].

"En el fondo, no debería haberme sorprendido tanto. Al simbolismo le trae sin cuidado la verosimilitud. El animal que representa a Bélgica es el león. 

Sin comentarios" [pág. 49]. 

"Al anochecer, vi volar varios chotacabras orejudos. Se respiraba ritual de apareamiento: los machos batían las alas. Eso no me consoló, me salvó. Cuando una se siente incapaz de albergar un pensamiento digno de tal nombre, queda la observación: esto es lo que me enseñó mi amor por los pájaros" [pág. 58]. 

"A través de una versión, aprendí que a Hermes, el dios mensajero de pies alados, se lo podía denominar psicopompo. El psicopompo era el que acompañaba a las almas muertas en su viaje" [pág. 74].

"Rilke tenía razón, la vida siempre elige el camino más arduo" [pág. 111]. 

Valoració: 4/5. Pur estil Amélie Nothom. Novel·la amb contingut autobiogràfic, que t'acosta, a partir de la seva passió pels ocells, a moments de la seva vida marcats pel dolor i el descobriment del propi camí vital.